Вступление в брак в Турции: оформление документов и юридические процедуры для иностранцев

Last Updated on April 28, 2023
Getting married in Turkey

В связи с мировой глобализацией, все больше людей выбирают смешанные браки. Если иностранный и турецкий гражданин хотят пожениться в Турции, для осуществления этого процесса необходимы различные юридические документы. Процесс не очень сложный, но существует несколько шагов, которые необходимо последовательно выполнить. Самое главное разобраться в процедуре и совершить ее вовремя.

Если вы находитесь в поиске информации об оформлении документов и юридической процедуре заключения брака в Турции для иностранца, вы находитесь в правильном месте! Мы собрали всю важную и необходимую информацию на этой странице.

Обратите внимание, что этот обзор не претендует на полноту и что изменения возможны в любое время. Действительно, законодательство Турции меняется, и в любой момент может появиться новый закон.

Примечание.  Если вы гражданин/гражданка Германии,  ознакомьтесь с нашей статьей на немецком языке о заключении брака в Турции с гражданином Турции для граждан Германии.

Свадьба в Анталии в Турции

Оформление документов для вступления в брак в Турции для иностранца 

Прежде всего, мы рекомендуем обратиться в местный  ЗАГС Турции, если вам нужна дополнительная подробная информация о вашей уникальной ситуации. Однако, как часть стандартной процедуры вам понадобится предоставить следующие документы:

Необходимые документы от турецкого партнера:

  • Турецкое удостоверение личности 
  • Копия удостоверения личности с фотографией
  • Выписка из реестра о личном статусе
  • Свидетельство о регистрации
  • 5 фотографий на паспорт, сделанные не позднее последних 6 месяцев
  • Справка о состоянии здоровья, выданная государственной больницей в Турции

Необходимые документы от иностранного партнера:

  • Нотариально заверенный перевод паспорта

    • 5 фотографий на паспорт, сделанные не позднее последних 6 месяцев
  • Справка о состоянии здоровья, выданная государственной больницей в Турции
  • Международная справка об отсутствии препятствий для вступления в брак, выданная местным ЗАГСом в стране иностранного партнера

Если иностранный партнер не владеет турецким языком, требуется присутствие сертифицированного переводчика.

Важное примечание.  Как правило, все эти документы могут быть предоставлены без каких-либо проблем, но следует ожидать определенного времени на согласование со стороны государственных огранов обеих стран. Получение международного сертификата об отсутствии препятствий для вступления в брак занимает немного больше времени. Давайте объясним, что это такое и как его получить.

Международный сертификат об отсутствии препятствий для вступления в брак

За международным свидетельством об отсутствии препятствий для вступления в брак необходимо обратиться в ЗАГС по месту жительства иностранного партнера по форме . Если иностранный партнер больше не проживает в своей стране, ответственность несет ЗАГС по последнему месту жительства. 

Уточните, пожалуйста, в ответственном за вас отделе ЗАГСа, какие именно документы должны быть прикреплены к этому заявлению. В стандартных процедурах требуются необходимые документы: (обратите внимание, что список не претендует на полноту и в любой момент возможны изменения)

Документы, полученные от иностранного партнера:

  • Свидетельство о рождении, свидетельство о происхождении или заверенная копия или выписка из семейного реестра родителей
  • Доказательство гражданства в виде заверенной ксерокопии паспорта
  • Подтверждение последнего места жительства в ЗАГСе
  • Подтверждение доказательства о семейном положении в ЗАГСе

Документы, полученные от турецкого партнера:

  • Свидетельство о рождении (Форма А)
  • Паспорт или копия удостоверения личности (заверенная)
  • Выписка из реестра о гражданском статусе
  • В случае предыдущего брака: свидетельство о расторжении брака (постановление о разводе, при необходимости с постановлением/уведомлением о признании)

Обратите внимание, что все документы должны быть переведены на турецкий язык сертифицированным переводчиком. 

Кроме того, после перевода и в свидетельство о регистрации, и в выписку из реестра актов гражданского статуса должен быть проставлен апостиль турецких властей. Если имеется свидетельство о расторжении брака от предыдущего брака, также необходим апостиль.

Важное примечание:  имейте в виду, что невозможно выдать международный сертификат об отсутствии препятствий в короткие сроки, следует ожидать , что время обработки составит не менее 2-6 недель . Подробную информацию может предоставить ответственный за вас отдел ЗАГСа.

Концептуальная фотография свадьбы в Турции

Справка о состоянии здоровья

В ответственном за вас отделе ЗАГСа вам сообщат, какие именно анализы должны быть включены в справку о состоянии здоровья. Пожалуйста, спросите, прежде чем делать тесты, так как могут быть некоторые исключения. Однако обычно требуется следующее:

  • рентген легких
  • Определение группы крови
  • Гепатит
  • Сифилис
  • СПИД
  • Средиземноморская анемия (не применимо для лиц старше 50 лет)

По закону сифилис, гонорея, шанкроид, проказа и туберкулез считаются препятствиями для вступления в брак, и справка о состоянии здоровья не выдается .

Независимо от того, в какой больнице вы сдавали анализы, справка о состоянии здоровья должна быть подписана и заверена «Айле Хекими» , ответственным за вас семейным врачом. Поэтому рекомендуется сначала обратиться к семейному врачу, прежде чем начинать сдавать необходимые анализы. Медицинский сертификат действителен в течение 6 месяцев.

Важное примечание:  После того, как вы получили все необходимые документы, ничто другое не может помешать вам заключить брак, и вы можете подать заявление в ЗАГС. Оба партнера должны присутствовать, чтобы подать заявку на запись в мэрии. Там вы заполните форму и узнаете о возможных датах.

Свидетели на турецкой свадьбе

Теперь, когда вы назначили дату, пришло время приступить к самой интересной части, например, выбрать свидетелей на свадьбу! Но каковы юридические требования к свидетелям в Турции? Что ж, это очень просто, вам понадобятся минимум 2 свидетеля и максимум 4 свидетеля для свадебной церемонии в Турции , которые должны идентифицировать себя с помощью своего удостоверения личности или паспорта. Свидетелям должно быть больше 18 лет, и они должны быть знакомы с парой. Свидетелями могут быть также иностранцы.

Важное примечание:  Обратите внимание, что в некоторых ЗАГСах родители пары не принимаются в качестве свидетелей ИЛИ они будут второстепенными свидетелями по отношению к другим официальным свидетелям. Кроме того, некоторые отделения ЗАГСа допускают присутствие более 4 свидетелей, пожалуйста, обратитесь за уточнением данной информации в конкретное отделение при заполнении формы.

Брак в ЗАГСе в Турции

Регистрация брака в ЗАГСе Турции

Церемония бракосочетания в ЗАГСе Турции проходит достаточно быстро, буквально в  спешке, так как часы регистрации назначаются один следом за другим. По традиции невеста приходит в ЗАГС в свадебном платье. Сама церемония длится не более 10 минут.

После этого все молодожены выстраиваются в очередь в зале бракосочетания, чтобы получить поздравления и подарки в виде денег или золота, а также сфотографироваться с гостями.

Некоторые пары ограничиваются заключением брака только в ЗАГСе без какой-либо церемонии. В этом случае время за пределами мэрии будет больше, чтобы все могли поздравить молодоженов. Однако, если после регистрации планируется празднование, пара быстро завершит его и будет фотографироваться уже перед началом торжества.

Важное примечание:  Некоторые гости будут присутствовать только на бракосочетании в ЗАГСе, поэтому они захотят увидеть молодоженов сразу, чтобы поздравить их и вручить подарок перед отъездом. А вот другие гости, которые будут присутствовать на празднике, в этот момент дарить свои подарки не будут, они будут ожидать начала торжества.

Свидетельство о браке

Сразу после церемонии бракосочетания  ЗАГС выдает международное свидетельство о браке «aile cüzdanı»("айле джюзданы" семейную книгу). Красный буклет в формате DIN A 5 является официальным доказательством того, что вы состоите в браке в Турции. Оно выдается на основании 15-й Конвенции CIEC 1974 года. 

Однако в зарубежных странах оно не признается в таком виде. Чтобы ваш брак был подтвержден в вашей стране, пожалуйста, получите международное свидетельство о браке «Evlenme Kayıt Örneği Formül B» "эвленмэ кайит орнейи формуль Б" в органах записи актов гражданского состояния. Затем узнайте в консульстве вашей страны процедуру признания вашего брака в вашей родной стране.

Регистрация брака в Германии

Браки, заключенные в Турции в присутствии турецкого регистратора, признаются в Германии. Нет необходимости в последующем удостоверении брака в Германии.

Однако, если вы хотите, вы можете зарегистрировать свой брак в немецком реестре браков, а затем получить немецкое свидетельство о браке. Дополнительную информацию об этом можно получить в консульствах за границей.

Заверение имени после заключения брака в Турции

В Турции женщина должна взять фамилию своего мужа при вступлении в брак , но также может оставить свою девичью фамилию перед фамилией мужа, подав заявление в орган по вопросам брака или позже в регистрационный орган. 

Если быть точнее, перед турецким регистратором пара сделает заявление об имени , в котором будет указано, какую фамилию пара будет использовать после свадьбы. Однако эти заявления имени не признаются родной страной иностранного партнера.

Если кто-то хочет  подать заявление на получение паспорта с новой фамилией , он должен сначала подать заявление об имени в свое иностранное консульство. Для этого им потребуется онлайн-запись и обязательно личное присутствие обоих супругов. 

Среди прочего, понядобятся такие документы, удостоверяющие личность, как паспорт, международное свидетельство о браке «Evlenme Kayıt Örneği Formül B», свидетельство о рождении и выписка из реестра актов гражданского статуса со всеми пояснениями, в том числе о гражданстве «Nüfus Kayıt Örneği-Tam Tekmil ve Vukuatlı». "нюфюс кайит орнейи - там текмиль ве вукуатлы". Пожалуйста, уточняйте заранее, требуются ли какие-либо другие документы. 

Затем данное заявление будет направлено в ЗАГС иностранного государства. Как только получено подтверждение о получении от иностранного консульства в Турции, паспорт с новым именем может быть выдан. 

Вид на жительство в Турции после замужества

Теперь, когда вы женаты и хотите жить в Турции, вам понадобится оформить вид на жительство в Турции. Вы должны подать заявку и получите его без проблем благодаря заключению вашего брака.

Однако обратите внимание, что вид на жительство не включает разрешение на работу в Турции. Разрешение на работу должно подаваться отдельно и обычно через компанию, которая нанимает вас. 

Поскольку законы в этом отношении подвержены постоянным изменениям и очень разнообразны по своей структуре и толкованию, подробное рассмотрение выходит за рамки данной статьи. Мы рекомендуем связаться с органом по делам иностранцев, отвечающим за вас в Турции, и получить от них подробную информацию.

Важное примечание: Есть также компании, которые предлагают услуги по переезду и могут помочь вам в этом вопросе. Благодаря многолетнему опыту этих компаний зачастую можно решить свои дела быстрее и, в любом случае, это удобнее и практичнее, чем делать все самому. Конечно, за эти услуги взимается разная плата.

Приобретение гражданства по браку

Согласно последнему законодательству, ни по турецкому, ни по иностранному законодательству, гражданство партнера автоматически не приобретается в результате заключения брака, но может быть заявлено после вступления в брак при определенных условиях. 

Так как это процедура с большим количеством деталей, то многие аспекты должны быть приняты во внимание и могут измениться в любое время в связи с новым законодательством. Более подробное рассмотрение выходит за рамки этой страницы. Мы рекомендуем связаться с ответственным за вас органом и получить там подробную и актуальную информацию.

Если вы являетесь гражданином/гражданкой Германии и хотите узнать больше об этой теме и о разрешении на пребывание «Beibehaltungsgenehmigung», ознакомьтесь с нашей статьей на немецком языке о браке немца в Турции.

У вас еще остались вопросы по этой теме? Спрашивайте в комментариях ниже. Если у вас есть опыт заключения брака в Турции в качестве иностранца, поделитесь своим опытом в комментариях, чтобы сообщить нам, как все прошло, и помочь другим читателям!

Чтобы найти исключительные идеи для вашей свадебной церемонии, ознакомьтесь с нашим списком креативных и уникальных идей для потрясающей свадьбы в Турции .

Вы также можете ознакомиться с соответствующими статьями о: 

Контакты

Если вы ищете поддержку в организации вашей свадьбы или торжества в Турции, запросите у нас бесплатное предложение! Также загляните на нашу страницу об услугах по организации в Турции .

Related Content

Свадьбы в Турции: часто задаваемые вопросы
15 турецких свадебных традиций, которые вам нужно знать
10 лучших локаций для проведения свадьбы в Турции
Как выбрать свадебного фотографа в Турции

Comment Below

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Индивидуальные туристические услуги

Спланируйте свое идеальное путешествие сегодня

>